la testimone - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il testimone | la testimone  pl.: i testimoni, le testimoni [AMMIN.] [DIRITTO]	der Zeuge | die Zeugin  pl.: die Zeugen, die Zeuginnen
il testimone | la testimone  pl.: i testimoni, le testimoni [AMMIN.] [DIRITTO]   - di nozze	der Trauzeuge | die Trauzeugin  pl.: die Trauzeugen, die Trauzeuginnen
il testimone auricolare | la testimone auricolare   anche  [DIRITTO]	der Ohrenzeuge | die Ohrenzeugin  pl.: die Ohrenzeugen, die Ohrenzeuginnen
il testimone oculare | la testimone oculare   anche  [DIRITTO]	der Augenzeuge | die Augenzeugin  pl.: die Augenzeugen, die Augenzeuginnen
il testimone di nozze | la testimone di nozze	der Trauzeuge | die Trauzeugin  pl.: die Trauzeugen, die Trauzeuginnen
il testimone a difesa | la testimone a difesa [DIRITTO]	der Entlastungszeuge | die Entlastungszeugin  pl.: die Entlastungszeugen, die Entlastungszeuginnen
il testimone a discarico | la testimone a discarico [DIRITTO]	der Entlastungszeuge | die Entlastungszeugin  pl.: die Entlastungszeugen, die Entlastungszeuginnen
il testimone d'accusa | la testimone d'accusa [DIRITTO]	der Belastungszeuge | die Belastungszeugin  pl.: die Belastungszeugen, die Belastungszeuginnen
programma per la protezione dei testimoni [DIRITTO]	das Zeugenschutzprogramm  pl.: die Zeugenschutzprogramme
il testimone  pl.: i testimoni [SPORT]   - della staffetta	der Staffelstab  pl.: die Staffelstäbe
il testimone  pl.: i testimoni [SPORT]   - della staffetta	der Stab  pl.: die Stäbe   - beim Staffellauf
la valle [GEOG.]	das Tal  pl.: die Täler
la canea	die Hundemeute  pl.: die Hundemeuten
il locandiere | la locandiera  pl.: i locandieri	der Gastwirt | die Gastwirtin  pl.: die Gastwirte, die Gastwirtinnen

Aggettivi / Avverbi

là  adv.   - stato	dort
là  adv.   - moto	dorthin
da là	von da
di là	dortig
di là	hinüber  adv.
di là	jenseits  adv.
di qua e di là	hüben und drüben
qua e là	stellenweise  adv.
là  adv.   - moto	dahin
qua e là	hie und da   - stellenweise
qua e là	hie und da   - von Zeit zu Zeit
là  adv.   - stato	da   - örtlich
di là	rüber  adv. [coll.]
al di là	drüben [coll.]  adv.

Preposizioni / Pronomi

la  art.   - articolo determinativo femminile singolare	bestimmter Artikel weiblich Singular
la  pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
al di là di qc.	jenseits von etw.^dat.
lei  pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
lei  pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
a lei  pron.   - oggetto indiretto marcato	ihr   - 3. P. Sg. f Dat.
di lei  pron.	ihrer   - Sg. f

Verbi

venire là	hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - dorthin kommen
andare là (da qualche parte)	(irgendwohin) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
andare là (da qcn.)	(zu jmdm.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
correre là (anche: lì)	hinrennen  | rannte hin, hingerannt |
andare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
guardare di là	hinübersehen  | sah hinüber, hinübergesehen |
passare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
portare (qc.) di là	(etw.^acc.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
sfogliare qc. (qua e là)	in etw.^dat. herumblättern  | blätterte herum, herumgeblättert |
tirare qc. (al) di là	etw.^acc. hinüberziehen  | zog hinüber, hinübergezogen |
portare là (anche: li) qcn./qc.   - con un veicolo	jmdn./etw. hinfahren  | fuhr hin, hingefahren |
andare al di là di qc.	etw.^acc. übersteigen  | überstieg, überstiegen |   - über etwas hinausgehen
essere al di là di qc.	etw.^acc. übersteigen  | überstieg, überstiegen |   - über etwas hinausgehen
guardare di là	hinübergucken [coll.]

Espressioni / Locuzioni

La Gioconda [ARTE]	die Mona Lisa
La locandiera [LETT.]	Mirandolina
La traviata [TEATRO] [MUS.]	La traviata   - Oper von Giuseppe Verdi
congedare il testimone [DIRITTO]	den Zeugen entlassen
passare a qcn. il testimone [SPORT]	jmdm. den Staffelstab übergeben
la Torre di Pisa	der Schiefe Turm von Pisa
la Divina Commedia [LETT.]	die göttliche Komödie
la Madonna della Misericordia [ARTE]	die Schutzmantelmadonna
La Monna Lisa [ARTE]	die Mona Lisa
La coscienza di Zeno [LETT.]	Zeno Cosini
La coscienza di Zeno [LETT.]	Zenos Gewissen
essere il fior fiore di qc.	die Crème de la Crème von etw.^dat. sein
lasciar andare (via) il testimone [DIRITTO]	den Zeugen entlassen
chiamare qcn. a comparire come testimone [DIRITTO]	jmdn. in den Zeugenstand rufen

Esempi

Chi è là?	Wer ist da?
Anch'io voglio andare là.	Ich will da auch hin.
Contro le sue affermazioni vi sono le deposizioni di molti testimoni.	Seinen Behauptungen stehen die Aussagen vieler Zeugen entgegen.

Ricerche correlate

teste